1
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
Sayın!

2
00:00:16,401 --> 00:00:18,001
Sayın!

3
00:00:18,002 --> 00:00:20,702
Bir Amerikalı geldi!

4
00:00:28,003 --> 00:00:30,903
20 yıl onu bekledim.

5
00:00:30,904 --> 00:00:33,404
Tam yirmi yıl.

6
00:00:33,405 --> 00:00:36,005
Onunla düello yapacak mısınız efendim?

7
00:00:36,006 --> 00:00:38,106
Bundan emin ol.

8
00:00:38,107 --> 00:00:40,307
Ölüme mi?

9
00:00:41,608 --> 00:00:44,108
Ölümüne!

10
00:01:33,809 --> 00:01:36,709
Huzurevine gitsen iyi olur
dostum!

11
00:02:36,889 --> 00:02:39,426
Lanet mide!

12
00:02:46,911 --> 00:02:49,882
Her gün hap alıyorum

13
00:02:50,012 --> 00:02:52,812
ama pek bir faydası olmuyor!

14
00:02:52,813 --> 00:02:56,113
Sen en hızlısın
tabancayla, Batı'da.

15
00:02:56,114 --> 00:02:59,414
Neden kendini öldürmek istiyorsun?

16
00:03:01,615 --> 00:03:04,592
Bu dünyayı terk etmek istiyorum.

17
00:03:05,416 --> 00:03:08,216
Bu kaygıdan nefret ediyorum.

18
00:03:09,717 --> 00:03:11,717
Ama sen de...

19
00:03:12,718 --> 00:03:16,818
Buraya hayatını kaybetmeye geldin.

20
00:03:17,319 --> 00:03:20,519
Başka bir durumda,
Başarısız olmazdım.

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,920
Ölmeyi tercih ederim...

22
00:03:22,921 --> 00:03:24,521
Rakibin elinden...

23
00:03:24,522 --> 00:03:29,222
beni sırtımdan vurmak yerine
aptal biri.

24
00:03:29,623 --> 00:03:34,323
Etrafta dolaşmaktan yoruldum
bir yerden bir yere.

25
00:03:34,324 --> 00:03:36,324
Kendimi yaşlı bir bufalo gibi hissediyorum.

26
00:03:36,325 --> 00:03:40,925
Yalnız, şaşkın
ve etrafı çakallarla çevrili.

27
00:03:41,026 --> 00:03:44,126
Düellonun güzel zamanları,
onlar bitti.

28
00:03:44,127 --> 00:03:47,027
Eski batı öldü.

29
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Wyatt Earp.

30
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
Butch Cassidy.

31
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Şimdi neredeler?

32
00:03:54,031 --> 00:03:57,431
Diğerleri gibi gömüldü.

33
00:03:57,732 --> 00:04:00,832
O adama ne oldu
makineli tüfekle mi?

34
00:04:00,833 --> 00:04:02,133
Ah evet...

35
00:04:02,134 --> 00:04:04,134
Bana nasıl olduğunu söyle...

36
00:04:04,535 --> 00:04:08,035
aman tanrım... adı neydi?

37
00:04:08,936 --> 00:04:11,936
O hepimizin en iyisiydi.

38
00:04:12,337 --> 00:04:15,537
Bekle, adı neydi?

39
00:04:15,538 --> 00:04:16,638
Hatırlayamıyorum.

40
00:04:16,639 --> 00:04:19,639
Özel bir ismi olan bir Hintli vardı.

41
00:04:19,640 --> 00:04:23,440
Bugün ihtiyacımız var
onun gibi biri.

42
00:05:00,141 --> 00:05:02,580
Mermiyi yükleyin!

43
00:05:02,642 --> 00:05:06,842
30 derece sağa nişan al.

44
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
İkinci sıra.

45
00:05:11,544 --> 00:05:13,644
Ateş!

46
00:05:19,045 --> 00:05:21,845
Hedefe ulaşıldı.

47
00:05:39,746 --> 00:05:41,746
Django!

48
00:05:43,447 --> 00:05:46,547
Makineli tüfekli adam çağrıldı...

49
00:05:46,548 --> 00:05:48,948
Django!

50
00:06:00,200 --> 00:06:07,300
Django
BÜYÜK DÖNÜŞ

51
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
beni hatırladın mı

52
00:08:14,250 --> 00:08:16,340
Beni nasıl buldun?

53
00:08:16,912 --> 00:08:20,269
Bana bu manastırda yaşadığın söylendi.

54
00:08:21,010 --> 00:08:24,006
Ağır hastayım...

55
00:08:24,549 --> 00:08:27,416
ve sana sormak istiyorum
son bir şey.

56
00:08:27,417 --> 00:08:31,266
Marisol, kızım.
o benim tek çocuğum.

57
00:08:31,734 --> 00:08:36,188
Ve dışarıdaki dünya daha da kötüleşti,
onu terk ettiğinden beri

58
00:08:38,346 --> 00:08:42,199
Marisol'a göz kulak olman için sana yalvarıyorum.
ne zaman "ayrılacağım".

59
00:08:42,200 --> 00:08:43,976
Manastırdan ayrılamam.

60
00:08:43,977 --> 00:08:46,187
Yemin ettin mi?

61
00:08:46,188 --> 00:08:50,013
Hayır. Tekrar elime silah almak istemiyorum.

62
00:08:50,014 --> 00:08:52,014
Django öldü.

63
00:08:52,044 --> 00:08:54,613
Artık ben Kardeş Ignatius'um.

64
00:08:55,252 --> 00:08:57,396
Ve eğer Marisol...

65
00:08:57,687 --> 00:08:59,719
bu senin çocuğun mu

66
00:09:02,056 --> 00:09:03,854
Bir daha düşün.

67
00:09:03,855 --> 00:09:06,487
Fazla vaktim yok.

68
00:09:10,106 --> 00:09:12,106
Güle güle.

69
00:10:39,425 --> 00:10:41,960
Çok geç geldin.

70
00:10:44,582 --> 00:10:45,716
Nerede?

71
00:10:45,717 --> 00:10:47,912
Üç gün önce öldü.

72
00:10:47,913 --> 00:10:51,096
Ölmesi daha iyi
bunu görmeden.

73
00:10:59,338 --> 00:11:01,718
Kızına ne oldu?
Marisol.

74
00:11:01,719 --> 00:11:03,382
Nerede?

75
00:11:03,383 --> 00:11:06,814
Onu gemiye aldılar.
Nehirde.

76
00:11:06,815 --> 00:11:08,378
Onu yakaladılar mı?

77
00:11:08,379 --> 00:11:09,674
Nerede;

78
00:11:09,675 --> 00:11:10,974
Hangi gemi?

79
00:11:10,975 --> 00:11:15,212
"Şeytan"a!
"Şeytanın" gemisinde baba!

80
00:12:00,755 --> 00:12:04,839
Su!

81
00:14:30,689 --> 00:14:32,172
Onu aradın mı?

82
00:14:32,173 --> 00:14:33,477
Evet, Majesteleri.

83
00:14:33,478 --> 00:14:35,478
Silahlı değildi.

84
00:14:36,471 --> 00:14:38,856
Hangi manastırdan geliyorsun?

85
00:14:39,425 --> 00:14:41,425
Santo Domingo'dan.

86
00:14:42,418 --> 00:14:44,578
Beni aradıklarını bilmiyor musun?

87
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
"Şeytan" mı?

88
00:14:48,844 --> 00:14:52,975
Burada ne istiyorsun?
Neden casusluk yapıyorsun?

89
00:14:53,059 --> 00:14:55,601
Birkaç adamınız var.
San Vicente'den.

90
00:14:55,602 --> 00:14:56,624
Onları geri istiyorum.

91
00:14:56,625 --> 00:15:00,502
Ne kibir.
Bu ne kibir, güzel kardeşim.

92
00:15:01,161 --> 00:15:03,397
Peki ne istiyorsun?

93
00:15:08,370 --> 00:15:11,950
Özel bir ilginiz var mı?
bunlardan herhangi biri için?

94
00:15:12,704 --> 00:15:14,504
Belki...

95
00:15:14,505 --> 00:15:16,817
gizli bir tutku

96
00:15:16,818 --> 00:15:19,420
itiraf etmek istemediğin şey.

97
00:15:20,669 --> 00:15:25,215
Çok çekici buluyorum
buraya gelmek

98
00:15:29,539 --> 00:15:31,644
Bu senin seçtiğin kişi mi?

99
00:15:31,645 --> 00:15:33,645
O?

100
00:15:45,964 --> 00:15:48,179
Öyle değil mi?

101
00:15:48,275 --> 00:15:50,524
O senin seçtiğin kişi.

102
00:15:51,569 --> 00:15:53,569
adın ne

103
00:16:00,547 --> 00:16:05,630
Bazıları için ne kadar ödedikleri hakkında hiçbir fikrin yok
Onun gibi, Villahamosa'nın genelevinde.

104
00:16:06,896 --> 00:16:08,906
Ne kadar teklif ediyorsunuz?

105
00:16:08,907 --> 00:16:10,907
Yalnız!

106
00:16:59,323 --> 00:17:01,087
Merak etme baba.

107
00:17:01,088 --> 00:17:03,088
Sakin ol.

108
00:17:20,580 --> 00:17:22,144
Bizi nereye götürüyorlar?

109
00:17:22,145 --> 00:17:23,514
Kimse bilmiyor.

110
00:17:23,515 --> 00:17:27,090
"Şeytan" güçlü olanı alır
erkekler ve en güzel kadınlar.

111
00:17:27,091 --> 00:17:29,430
Şimdiye kadar kimse geri dönmedi.

112
00:17:40,808 --> 00:17:42,808
Uyanmak!

113
00:17:46,307 --> 00:17:48,550
Hey domuzlar!
Uyanmak!

114
00:17:48,551 --> 00:17:50,551
Ayakta!

115
00:17:57,008 --> 00:17:59,008
O!

116
00:18:01,035 --> 00:18:03,035
Ve o!

117
00:18:18,077 --> 00:18:20,077
O da!

118
00:18:26,917 --> 00:18:29,772
O hâlâ hayatta!
Korkaklar!

119
00:18:29,773 --> 00:18:31,324
Adam yaşıyor!

120
00:18:31,325 --> 00:18:33,425
Onu öldürüyorsun!

121
00:18:50,725 --> 00:18:53,429
Ruhuna lanet olsun!

122
00:19:20,948 --> 00:19:22,948
Onu yere at!

123
00:20:26,912 --> 00:20:29,193
Lanetlerden nefret ediyorum.

124
00:20:30,012 --> 00:20:31,962
Söylenecek bir söz daha...

125
00:20:31,963 --> 00:20:34,797
ve geri kalanı sahip olacak
aynı kader.

126
00:21:26,785 --> 00:21:30,292
Kefaret için güzel bir yer
günahlardan mı, kardeşim?

127
00:21:30,616 --> 00:21:32,262
Cehennem değil.

128
00:21:32,263 --> 00:21:34,263
Ama yakın.

129
00:21:34,434 --> 00:21:36,627
Çok çok yakın!

130
00:22:59,055 --> 00:23:00,367
Kırıldı!

131
00:23:00,368 --> 00:23:02,475
Beni kutsa baba!

132
00:23:07,814 --> 00:23:12,641
Lütfen efendim.
Bugün artık ölü yok.

133
00:23:12,679 --> 00:23:14,357
Yakala onu!

134
00:23:14,358 --> 00:23:16,358
Onu nehre atın!

135
00:23:17,704 --> 00:23:20,299
Bir İngiliz ne yapar?
senin gibi böyle bir yerde mi?

136
00:23:20,300 --> 00:23:23,165
İskoç!
lütfen

137
00:23:23,235 --> 00:23:25,235
İskoç!

138
00:23:26,208 --> 00:23:30,977
Ben bir böcek bilimciyim
Edinburg Üniversitesi.

139
00:23:31,312 --> 00:23:36,730
Meksika'ya bunun için geldim
bilimsel misyon.

140
00:23:36,731 --> 00:23:39,832
Orlovsky tarafından kaçırıldım.

141
00:23:39,833 --> 00:23:43,369
Onun lanet gemisinde iki yıl geçirdim.

142
00:23:43,370 --> 00:23:47,851
Onu bulmamı istedi
"Mariposa Negra".

143
00:23:47,852 --> 00:23:51,787
Ama bu lanetli,
siyah kelebek yok!

144
00:23:51,788 --> 00:23:54,237
Tek boynuzlu at aramak gibi bir şey bu.

145
00:23:54,238 --> 00:23:57,083
Ve başaramadığımda
isteğini yerine getirir,

146
00:23:57,084 --> 00:24:02,343
beni çalışmaya gönderdi
o, pis kokulu delik.

147
00:24:02,495 --> 00:24:05,673
sanırım öyleyim
zamanla burada.

148
00:24:11,175 --> 00:24:14,335
Hiç kaçan oldu mu?

149
00:24:15,571 --> 00:24:17,516
Tek yol
...'dan kaçar.

150
00:24:17,517 --> 00:24:19,604
burada...

151
00:24:19,605 --> 00:24:21,702
bu ölümdür.

152
00:24:32,801 --> 00:24:35,907
Orlovsky Macardır.

153
00:24:35,908 --> 00:24:41,237
Birlikte Meksika'ya geldi
İmparator Maximilian.

154
00:24:41,238 --> 00:24:45,249
Ama Juarez rahatladığında
ülke ondan, kukladan,

155
00:24:45,250 --> 00:24:50,508
Orlovsky ve paralı askerleri,
işlerini kaybettiler.

156
00:24:50,509 --> 00:24:53,369
Ve ona sahip olmadıklarında
başka bir şey yapmak için...

157
00:24:53,370 --> 00:24:56,894
...Meksika'yı alıp gittiler
onlarla birlikte top.

158
00:24:56,895 --> 00:25:00,499
Bir yıldır nişanlıydı,
korsanlıkla.

159
00:25:00,500 --> 00:25:02,815
Konuşmayı bırak!

160
00:25:04,623 --> 00:25:07,713
İşiniz için güçlü kalın!

161
00:25:09,211 --> 00:25:11,472
Bir zamanlar güneşli bir günde,

162
00:25:11,473 --> 00:25:15,308
Orlovsky bunu duydu,
terk edilmiş maden.

163
00:25:16,106 --> 00:25:19,334
Terk edildi çünkü
kimse burada çalışmak istemedi.

164
00:25:19,335 --> 00:25:23,094
Ama bu onu durdurmadı.

165
00:25:23,289 --> 00:25:27,772
sorunu çözdü
köylüleri yakalamak...

166
00:25:27,773 --> 00:25:31,046
ve onları köle haline getiriyoruz.

167
00:25:33,223 --> 00:25:35,789
Bu işler böyledir.

168
00:25:42,144 --> 00:25:44,229
Eminim...

169
00:25:44,664 --> 00:25:48,729
bu sırada,
Orlovsky, şampanya içiyor...

170
00:25:48,730 --> 00:25:52,543
ve iğneler, uyumsuzluklar,
kelebekler. Lanet olsun!

171
00:25:54,061 --> 00:25:58,624
Bunun binlerce yolunu düşündüm
Bunu ona ödet, piç.

172
00:25:58,625 --> 00:26:04,977
Sahte olmayı bile düşündüm
bir Mariposa Negra.

173
00:26:04,978 --> 00:26:08,099
Renkleri kullanma
diğer kelebeklerden.

174
00:26:08,100 --> 00:26:09,954
Bunu yapabilirim!

175
00:26:09,955 --> 00:26:13,449
Ve gemiye binmeyi başardığımda,

176
00:26:13,450 --> 00:26:16,155
O piçi cehenneme göndereceğim!

177
00:26:22,597 --> 00:26:24,982
Yine rüya görüyorum.

178
00:26:25,708 --> 00:26:29,081
Burası beni deli ediyor.

179
00:26:29,881 --> 00:26:31,788
Hey, bana dikkat etmiyorsun!

180
00:26:31,789 --> 00:26:34,137
Aklında ne var dostum?

181
00:26:34,774 --> 00:26:36,815
Büyük kazan.

182
00:26:37,506 --> 00:26:40,307
Acaba yapabilir mi?
bana teminat sunmak için.

183
00:26:44,083 --> 00:26:47,472
Çok erken değil
onları kaybetmeye mi başlayacaksın?

184
00:26:57,374 --> 00:27:00,221
Açım
Bir şey kaldı mı?

185
00:27:15,700 --> 00:27:17,172
Ne arıyorsunuz?

186
00:27:17,173 --> 00:27:19,004
Kazan.

187
00:27:19,005 --> 00:27:21,005
Kayıp!

188
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
Yapacağın şey bu.

189
00:27:38,221 --> 00:27:41,242
Sadece beni aşağı it
ve sonra geri gel.

190
00:27:41,243 --> 00:27:43,208
ne olursa olsun,
durma!

191
00:27:43,209 --> 00:27:45,105
Hareket etmeye devam edin.
beni yakaladın mı

192
00:27:45,106 --> 00:27:48,907
Seni yakaladım. emin misin
ne yapmak istiyorsun

193
00:27:49,225 --> 00:27:54,141
Ya da benim bilmediğim bir şey biliyorsun
yoksa deli misin

194
00:27:54,287 --> 00:27:57,142
Senin için geri döneceğim.
Sana söz veriyorum.

195
00:27:57,143 --> 00:28:01,108
Geri dönecek misin?
Onları kaçırmış olmalısın.

196
00:28:01,109 --> 00:28:02,208
Seni özgür kılmak için!

197
00:28:02,209 --> 00:28:04,209
Sözüm var.

198
00:28:18,500 --> 00:28:19,504
Adın ne?

199
00:28:19,505 --> 00:28:21,505
Kazan sıkıştı!

200
00:28:35,919 --> 00:28:37,919
Alarmlar!

201
00:30:45,823 --> 00:30:47,307
Hey, Undertaker!

202
00:30:47,308 --> 00:30:49,600
Bana yardım eder misiniz?

203
00:31:18,712 --> 00:31:20,712
Paco!

204
00:31:21,848 --> 00:31:24,131
Burada kal!
Kıpırdama!

205
00:31:47,409 --> 00:31:49,078
Buraya gel bebeğim!

206
00:31:49,079 --> 00:31:51,635
Size istediğiniz her şeyi vereceğiz!

207
00:31:52,178 --> 00:31:55,244
Lütfen!
Beni yalnız bırakın!

208
00:31:55,257 --> 00:31:58,458
Öldürdüğün yeterli değil
kocam mı?

209
00:31:58,459 --> 00:32:00,459
Domuzluk!

210
00:32:04,630 --> 00:32:06,777
Lütfen, o bir dul!

211
00:32:27,530 --> 00:32:29,530
Yeterli!

212
00:32:39,163 --> 00:32:41,194
Sen!
Buraya gel!

213
00:32:41,195 --> 00:32:43,195
Bir şey mi söyledin?

214
00:32:43,217 --> 00:32:45,323
Yeter dedim!

215
00:32:45,324 --> 00:32:48,122
Az önce son sözlerini söyledin!

216
00:32:48,123 --> 00:32:51,040
Ama doğru olanı buldun
tabiri caizse bir kısmı.

217
00:33:23,311 --> 00:33:27,181
Bir sürü mezar kazmam gerekecek,
hafta sonuna kadar.

218
00:33:35,087 --> 00:33:37,007
Biraz yağlanması gerekiyor.

219
00:33:37,008 --> 00:33:39,080
Yapacak çok işim var.

220
00:34:05,237 --> 00:34:08,747
Harika!
Mükemmel silah.

221
00:34:10,945 --> 00:34:13,156
Winchester'ın son modeli.

222
00:34:13,157 --> 00:34:14,506
Onu satın almak istiyorum.

223
00:34:14,507 --> 00:34:15,599
Ne kadar teslim edebilirsiniz?

224
00:34:15,600 --> 00:34:19,531
İki kutu. Alabileceğim çok şey var
anlaşılmadan.

225
00:34:20,121 --> 00:34:22,121
Onları alacağım.

226
00:35:58,715 --> 00:36:00,621
Bir cenaze arabası...

227
00:36:00,622 --> 00:36:03,951
makineli tüfekle.

228
00:36:04,112 --> 00:36:07,331
Bu ne anlama geliyor?

229
00:36:08,699 --> 00:36:11,731
Gemide kesik bir kafa gördün mü?

230
00:36:11,732 --> 00:36:13,918
O benim babamdı.

231
00:36:14,851 --> 00:36:18,014
Denediğinde öldürdü
kız kardeşimi korumak için.

232
00:36:18,015 --> 00:36:19,142
Dolores.

233
00:36:19,143 --> 00:36:21,338
Yedi ay boyunca gemiyi takip ettim.

234
00:36:21,339 --> 00:36:24,613
Ve şansı bekledim
"Şeytanı" öldürmek için.

235
00:36:24,614 --> 00:36:26,839
Sonunda onu gördüm.

236
00:36:26,840 --> 00:36:28,411
Ona sahiptim.

237
00:36:28,412 --> 00:36:30,678
Ama silahım düştü.

238
00:36:32,160 --> 00:36:34,970
Ayrıca teknemi de kaybettim.

239
00:36:38,841 --> 00:36:41,554
Bu silahın adı ne, kıdemli?

240
00:36:41,994 --> 00:36:43,293
Makineli tüfek.

241
00:36:43,294 --> 00:36:45,368
Makineli tüfek;

242
00:36:45,418 --> 00:36:50,504
Bir gün "Şeytanı" öldüreceğim
ve babamın kafasını gömeceğim.

243
00:36:51,845 --> 00:36:53,676
Ve sen?

244
00:36:53,677 --> 00:36:55,984
Neden onu kovalıyorsun?

245
00:36:56,758 --> 00:36:59,568
Sevdiğiniz birini mi kaçırdınız?

246
00:37:02,000 --> 00:37:03,052
Hangisi?

247
00:37:03,053 --> 00:37:05,003
Nerede;

248
00:37:05,004 --> 00:37:06,899
San Vicente'den birkaç kız.

249
00:37:06,900 --> 00:37:10,661
Dinleyin kızlar
gemide olduğu...

250
00:37:12,903 --> 00:37:15,314
onları Villahamosa'ya gönderdi.

251
00:37:15,315 --> 00:37:18,639
Eminim çünkü gördüm
kendi gözlerimle.

252
00:37:18,957 --> 00:37:23,324
- Benimle gelmek ister misin?
- Başkente gitmek isterim.

253
00:37:38,371 --> 00:37:40,014
Sizi görmek güzel.

254
00:37:40,015 --> 00:37:42,493
Memnun oldum, senatörler.

255
00:37:42,494 --> 00:37:46,592
- Bana işlerin nasıl gittiğini söyle.
- Senin için özel bir şeyim var.

256
00:37:46,593 --> 00:37:47,888
Cidden;

257
00:37:47,889 --> 00:37:50,353
- Yeni gelenler.
- Harika!

258
00:38:03,062 --> 00:38:05,533
Çok kötü bir şaka.

259
00:38:07,472 --> 00:38:09,887
Tabutu atın!

260
00:38:32,561 --> 00:38:34,748
Hey, dağınık surat!

261
00:38:34,749 --> 00:38:38,554
Getirmek için harika bir fikir
tabutun burada!

262
00:38:38,555 --> 00:38:41,024
Kendim için getirmedim.

263
00:38:42,384 --> 00:38:44,384
Ama senin için!

264
00:38:59,454 --> 00:39:02,382
San Vicente'nin çocukları nerede?

265
00:39:02,416 --> 00:39:05,054
Hangi çocuklar?
sen kimsin

266
00:39:05,055 --> 00:39:08,205
Burası düzgün bir ev!
Burada çocuk yok!

267
00:39:08,206 --> 00:39:10,745
- Evet var!
- Kapa çeneni, burada kal!

268
00:39:10,924 --> 00:39:13,399
- Kalktı!
-Dolores!

269
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Bu benim kız kardeşim!

270
00:39:24,665 --> 00:39:26,565
Makineli tüfeği alın!

271
00:39:28,564 --> 00:39:31,039
Birisi bir hamle yaparsa...

272
00:39:31,800 --> 00:39:34,129
hiç düşünmeden ateş etti.

273
00:40:16,053 --> 00:40:18,609
Beni takip et.
Eve dönüyoruz.

274
00:40:30,974 --> 00:40:33,091
Marisol nerede?

275
00:41:18,697 --> 00:41:19,857
Majesteleri!

276
00:41:19,858 --> 00:41:21,768
Majesteleri!

277
00:41:21,769 --> 00:41:22,774
Bakmak!

278
00:41:22,775 --> 00:41:25,069
Sana bir hediyem var!

279
00:41:27,541 --> 00:41:29,854
Gerçek bir kontes!

280
00:41:30,759 --> 00:41:32,780
Korkmanıza gerek yok!

281
00:41:32,781 --> 00:41:35,751
Artık benim korumam altındasın.

282
00:41:39,269 --> 00:41:41,728
Dokunma bana domuz!

283
00:42:00,210 --> 00:42:02,147
Gemime hoş geldiniz.

284
00:42:02,148 --> 00:42:06,139
Mavi kanlı bir kadın nadir bir şeydir
bu topraklarda canım.

285
00:42:08,285 --> 00:42:11,626
Ben hırsızlarla içmem.

286
00:42:13,735 --> 00:42:15,810
Köleyi bağışla!

287
00:42:17,159 --> 00:42:20,551
Korkarım hala ilkel kalıyor.

288
00:42:20,552 --> 00:42:22,803
Affedersiniz, Majesteleri.

289
00:42:46,683 --> 00:42:49,643
Onlar, gönderdiğim kızlardı.
San Vicente'den mi?

290
00:42:51,596 --> 00:42:53,634
Keşişin aradığı kızlar.

291
00:42:53,635 --> 00:42:57,334
Eğer keşişin olduğundan %100 emin olmasaydım
madende hapsedildi...

292
00:42:57,335 --> 00:43:00,764
şu sonuca varıyorum
keşiş ve adam kaçıran...

293
00:43:00,765 --> 00:43:04,163
aynı kişi.

294
00:43:19,701 --> 00:43:22,274
Rahibi tanıyorsun, değil mi?

295
00:43:23,298 --> 00:43:25,298
Onu kim gönderdi?

296
00:43:26,589 --> 00:43:28,589
Konuşun!

297
00:43:31,374 --> 00:43:34,279
Kim o?

298
00:43:34,937 --> 00:43:38,259
Onu daha önce hiç görmedim.

299
00:43:38,260 --> 00:43:44,263
Annem ölmeden önce bana şunu söylemişti.
keşiş benimle ilgilenecek.

300
00:43:44,264 --> 00:43:46,264
Baban!

301
00:43:46,945 --> 00:43:48,399
baban kim

302
00:43:48,400 --> 00:43:51,169
Onunla hiç tanışmadım.

303
00:43:51,170 --> 00:43:57,392
Annem bana öyle olduğunu söyledi
çok önemli bir adam.

304
00:43:57,524 --> 00:43:59,262
Adı mı?

305
00:43:59,263 --> 00:44:00,749
Bana onun adını söyle!

306
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Django.

307
00:44:02,851 --> 00:44:04,024
Django!

308
00:44:04,025 --> 00:44:08,395
Django, evet adı buydu
patlayan tabutun üzerinde yazılıydı.

309
00:44:08,396 --> 00:44:11,506
Hayır, Django yıllar önce öldü!

310
00:44:11,507 --> 00:44:14,464
Mezarını gördüm.
Gözlerimle!

311
00:44:14,465 --> 00:44:16,565
Yeterli!

312
00:44:16,836 --> 00:44:20,961
Kim olursa olsun istiyorum
Onu bulacağım ve öldüreceğim.

313
00:44:20,962 --> 00:44:26,094
Lanet siyah cenaze arabasını istiyorum
ve onun içinde veya yakınında olduğunu!

314
00:44:26,095 --> 00:44:28,393
Bütün kızları öldürün!

315
00:44:29,033 --> 00:44:31,033
Arabayı yok et.

316
00:44:32,675 --> 00:44:36,123
Ve hala...
her şeyi mahvetti.

317
00:44:38,668 --> 00:44:43,392
Ülkedeki her cenaze arabasını istiyorum
yok edilecek!

318
00:45:06,918 --> 00:45:08,097
Tanrım!

319
00:45:08,098 --> 00:45:09,114
Durmak!

320
00:45:09,115 --> 00:45:12,333
Dikkat et dostum!
Geri dönsen iyi olur!

321
00:45:12,334 --> 00:45:14,474
Birisi bizi yok etmeye yemin etti!

322
00:45:14,475 --> 00:45:18,381
Kıskançlık hisseden bir deli,
saygın mesleğimiz için!

323
00:45:18,382 --> 00:45:21,574
Bak bana ne yaptı!
Bazıları, bazıları şanssızdı!

324
00:45:21,575 --> 00:45:26,765
Şu ana kadar altı meslektaşını öldürdü
ve 10 cenaze arabasını imha etti.

325
00:45:26,766 --> 00:45:31,046
Aman Tanrım! Bir şeyler yapmalıyız!
Ve çabuk!

326
00:45:32,531 --> 00:45:37,372
Ah, çok hoş!
Bu lüks!

327
00:45:37,373 --> 00:45:41,403
Artık bunları yapmıyorlar.

328
00:45:41,427 --> 00:45:43,655
Çok güzel!

329
00:45:48,375 --> 00:45:52,915
Bakıyorum hazırlıklı gelmişsin.
Yani biliyorsun!

330
00:45:53,499 --> 00:45:55,023
Ben tedbirlerimi alıyorum.

331
00:45:55,024 --> 00:45:56,839
- Nereye gittiler?
- O tarafta.

332
00:45:56,840 --> 00:45:59,331
San Pedro Perulapan'a.

333
00:45:59,480 --> 00:46:02,619
Yarın oraya gideceğim.
Öncelikle yapmam gereken bir iş var.

334
00:46:32,745 --> 00:46:35,354
Sana giyinmeni kim söyledi?
bu elbiseyle mi?

335
00:46:35,355 --> 00:46:36,649
Çıkar onu!

336
00:46:36,650 --> 00:46:39,493
Şimdi!
Beyaz fahişe!

337
00:46:39,494 --> 00:46:43,122
Yoksa seni kırbaçlarım!

338
00:46:45,434 --> 00:46:49,069
İnanılmaz.
Basitçe, muhteşem.

339
00:46:49,070 --> 00:46:51,732
Elbisenin sana yakışacağını biliyordum.

340
00:46:53,746 --> 00:46:56,341
Bana kıyıya kadar eşlik eder misin?

341
00:46:56,712 --> 00:46:59,466
Belki sana koleksiyonumu gösteririm.

342
00:46:59,467 --> 00:47:01,467
kelebeklerden.

343
00:47:01,719 --> 00:47:05,232
En azından benim için üzülme
senin alaycılığınla.

344
00:47:05,624 --> 00:47:07,624
alaycı;

345
00:47:34,505 --> 00:47:39,289
Aman Tanrım..
Bunu hayal bile edemiyordum...

346
00:47:40,147 --> 00:47:42,787
Ben kötü bir insan değilim...

347
00:47:42,788 --> 00:47:47,818
kelebek koleksiyonunu çizdiğimi,
bir kadını baştan çıkarmak.

348
00:47:55,021 --> 00:47:57,278
Harika değiller mi?

349
00:48:00,642 --> 00:48:03,042
Nedir burası, boş yer mi?

350
00:48:03,975 --> 00:48:06,149
Bu pozisyon boş...

351
00:48:06,591 --> 00:48:08,975
ama bir gün...

352
00:48:08,978 --> 00:48:13,159
başyapıt olacak,
koleksiyonumdan.

353
00:48:14,326 --> 00:48:16,337
Mariposa Negra.

354
00:48:16,338 --> 00:48:21,707
Hayal edin...
Tamamen siyah, büyük bir kelebek.

355
00:48:23,509 --> 00:48:25,609
Mesela...

356
00:48:26,822 --> 00:48:29,864
yağmur ormanlarında yanılsama.

357
00:48:30,524 --> 00:48:32,524
Pek çok kişi onu gördü...

358
00:48:33,308 --> 00:48:35,588
ama kimse onu yakalayamadı.

359
00:48:37,112 --> 00:48:39,656
Böyle bir koleksiyon gördüm.

360
00:48:39,657 --> 00:48:42,928
Madrid'de,
Marques de Avila'nın evinde.

361
00:48:42,929 --> 00:48:44,937
Ramon de Avila mı?

362
00:48:47,464 --> 00:48:49,908
Kendisiyle tanışma zevkini yaşadım.

363
00:48:49,909 --> 00:48:53,037
Viyana'da ataşeydi.

364
00:48:53,526 --> 00:48:55,526
Evet.

365
00:48:55,526 --> 00:48:56,734
Oldu.

366
00:48:56,735 --> 00:48:59,088
Bu bir kadeh kaldırmayı gerektirir.

367
00:49:02,299 --> 00:49:04,299
Avrupa için.

368
00:49:04,661 --> 00:49:08,479
Uzak ve harika bir kıta.

369
00:49:20,872 --> 00:49:22,712
Neler oluyor canım?

370
00:49:22,713 --> 00:49:24,713
Bu kadar iğrenç olan ne?

371
00:49:25,813 --> 00:49:27,678
Bak, pencereden dışarı...

372
00:49:27,679 --> 00:49:29,679
ve söyle bana ne görüyorsun?

373
00:49:30,720 --> 00:49:31,749
Köleler!

374
00:49:31,750 --> 00:49:34,014
Taş taşıyacak köleler!

375
00:49:34,015 --> 00:49:35,101
Harika!

376
00:49:35,102 --> 00:49:36,700
Harika.

377
00:49:36,701 --> 00:49:39,221
içinden ne çıktığını biliyorsun
bu taşlar?

378
00:49:39,451 --> 00:49:41,316
Gümüş.

379
00:49:41,317 --> 00:49:45,491
Haftanın 7 günü, günün 24 saati.
Süreklilik!

380
00:49:45,492 --> 00:49:48,018
Ama onlar insan!

381
00:49:48,444 --> 00:49:50,019
Tekrar bakın!

382
00:49:50,020 --> 00:49:52,616
Senin ve benim onlarla ortak noktamız ne?

383
00:49:52,617 --> 00:49:55,701
Tek bildikleri bu aptallar,

384
00:49:55,702 --> 00:49:57,076
açlıktan

385
00:49:57,077 --> 00:49:59,659
üreme ve ölüm.

386
00:50:00,324 --> 00:50:04,336
Bunların arasında eşekler de var
hiçbir fark yok.

387
00:50:07,756 --> 00:50:09,961
İkiyüzlü olmayın!

388
00:50:10,152 --> 00:50:14,118
Sen ve ben tamamen farklıyız.
Çok güzel biliyorsun...

389
00:50:14,119 --> 00:50:16,750
...onsuz yaşayamayız.

390
00:50:17,302 --> 00:50:19,302
Isabel!

391
00:50:19,642 --> 00:50:22,217
Sana bir sır vermek istiyorum.

392
00:50:22,236 --> 00:50:28,934
Yakında... çok yakında... soyulacağım
"Tropikal" banka.

393
00:50:29,362 --> 00:50:33,525
HAYIR!
Para için değil.

394
00:50:33,550 --> 00:50:36,524
Çünkü orada daha değerli bir şey saklanıyor.

395
00:50:36,846 --> 00:50:39,577
Montezuma'nın mirası.

396
00:50:39,905 --> 00:50:42,375
Paha biçilemez değerde bir hazine.

397
00:50:42,487 --> 00:50:45,641
İnanılmaz işçiliğin mücevherleri.

398
00:50:46,581 --> 00:50:48,435
Sadece bir kral...

399
00:50:48,436 --> 00:50:51,925
ve kraliçe bunları giyebilir.

400
00:50:51,926 --> 00:50:53,926
Ve bu olduğunda...

401
00:50:54,617 --> 00:50:56,706
birlikte...

402
00:50:56,760 --> 00:50:59,333
büyüklüğün tadını çıkaracağız.

403
00:51:17,825 --> 00:51:22,978
Kusura bakmayın ama bu çok önemli.
Keşiş kaçtı.

404
00:51:22,979 --> 00:51:24,981
Kaçtı mı?
Ne zaman?

405
00:51:24,982 --> 00:51:27,480
Onun gelişinden kısa bir süre sonra.

406
00:51:27,481 --> 00:51:31,083
Yani aynı kişi.
Artık hiç şüphe yok.

407
00:51:31,084 --> 00:51:33,090
Bu Django.

408
00:51:33,752 --> 00:51:36,091
Hangi manastırda keşişti?

409
00:51:36,092 --> 00:51:39,086
Santo Domingo manastırında.

410
00:52:04,928 --> 00:52:08,354
Bana makineli tüfekten bahset Undertaker.

411
00:52:09,151 --> 00:52:10,652
Konuşun!

412
00:52:10,653 --> 00:52:14,111
Böyle silahlar ağaçta yetişmez!

413
00:52:14,277 --> 00:52:18,984
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum!
Küfür!

414
00:53:03,613 --> 00:53:05,613
Piç!

415
00:54:45,287 --> 00:54:47,822
Burada iki bebek ve bir kadın var!

416
00:54:47,823 --> 00:54:50,753
Eğer yaklaşırsan
Boğazlarını keseceğim!

417
00:54:51,902 --> 00:54:53,902
şimdi ne olacak?

418
00:54:54,492 --> 00:54:56,492
Kurşunları bana ver.

419
00:55:11,172 --> 00:55:14,459
Sessiz ol yoksa seni öldürürüm!

420
00:55:56,530 --> 00:55:58,530
Yalnız!

421
00:55:58,723 --> 00:56:01,118
Onun hoşlandığı kişi sensin
sigara değil mi?

422
00:56:01,119 --> 00:56:04,536
Bekle dostum!
ne yapıyorsun

423
00:56:04,537 --> 00:56:07,005
Hadi bir anlaşma yapalım,
ne diyorsun

424
00:56:07,550 --> 00:56:09,925
Kızı istiyorsun, değil mi?

425
00:56:11,275 --> 00:56:13,431
Geminin kızı.

426
00:56:13,447 --> 00:56:15,545
Sana geminin nereye gittiğini söyleyeceğim!

427
00:56:15,546 --> 00:56:19,147
Geceleri çekti
Villahamosa'ya rota!

428
00:56:20,683 --> 00:56:22,371
Yemin ederim!

429
00:56:22,372 --> 00:56:26,245
Soymaya gidiyor
"Tropikal" banka!

430
00:56:29,410 --> 00:56:31,575
Sigara içmeyi dene, bu sefer.

431
00:56:31,576 --> 00:56:33,772
HAYIR! Beni öldürmek istemezsin!

432
00:56:33,773 --> 00:56:36,633
Hayır, bunu yapma!

433
00:56:37,526 --> 00:56:38,735
Hadi gidelim çocuklar!

434
00:56:38,736 --> 00:56:41,496
Sigara içmeyi bil
bu senin için kötü.

435
00:56:44,597 --> 00:56:49,197
Dolores!
Dolores!

436
00:57:05,322 --> 00:57:10,222
Rosita!
Zıplamak!

437
00:57:16,502 --> 00:57:18,778
neredesin

438
00:57:58,727 --> 00:58:00,683
Burada ne istiyorsun?

439
00:58:00,684 --> 00:58:03,103
Burada senin için hiçbir şey yok.

440
00:58:05,333 --> 00:58:08,212
Eminim vardır.

441
00:58:08,323 --> 00:58:10,950
Django denilen,
nerede?

442
00:58:10,951 --> 00:58:13,344
Gemiye saldırmayı mı planlıyor?

443
00:58:13,345 --> 00:58:15,345
Ona kim yardım ediyor?

444
00:58:19,036 --> 00:58:20,499
Sen!

445
00:58:20,500 --> 00:58:22,858
Günah çıkarma kabinine gelin!

446
00:58:23,871 --> 00:58:26,826
Tekrarlamayacağım!

447
00:58:41,415 --> 00:58:44,945
Onu affet baba.
Çünkü günah işledi.

448
00:58:44,946 --> 00:58:47,897
Öyle değil mi canım?
Gelmek!

449
00:58:48,166 --> 00:58:51,474
İyi babaya söyle,
sana ne yaptım!

450
00:58:52,471 --> 00:58:54,920
Utandın mı?

451
00:58:55,206 --> 00:58:57,935
O zaman senin için itiraf edeceğim.

452
00:58:58,535 --> 00:59:00,804
Önce elbiseni açtım...

453
00:59:00,805 --> 00:59:03,379
...ve senin güzel sırtını ortaya çıkardım,

454
00:59:03,380 --> 00:59:05,380
şimdi olduğu gibi.

455
00:59:05,747 --> 00:59:09,276
Seni böyle tuttum...

456
00:59:09,277 --> 00:59:13,085
sen çığlık atarken!
Ve sonra...

457
00:59:16,788 --> 00:59:19,007
çok hassas

458
00:59:24,077 --> 00:59:28,690
Peki kardeşim hangisi?
pişmanlık mı?

459
00:59:43,400 --> 00:59:46,561
- Teğmeni öldürün!
- Burada bir yerlerde olmalı!

460
01:00:22,325 --> 01:00:25,199
Artık her şey bitti Dolores.

461
01:00:25,370 --> 01:00:27,822
Artık sana zarar veremezler.

462
01:00:33,516 --> 01:00:35,564
Kardeş Ignatius.

463
01:00:41,927 --> 01:00:44,536
Artık ben Django'yum Pater.

464
01:00:44,983 --> 01:00:48,651
HAYIR! Allah çaresizleri korur.

465
01:00:48,652 --> 01:00:51,832
Seni gönderen oydu,
bizi kurtarmak için.

466
01:00:52,814 --> 01:00:55,531
Kızı buldun
nereye bakıyorsun

467
01:00:56,062 --> 01:00:58,286
Yine de gemide.

468
01:00:58,287 --> 01:01:02,030
Ve şimdi ne kadar olduğunu fark ettim
önemli, benim için.

469
01:01:03,175 --> 01:01:04,914
Bana yardım etmelisin baba.

470
01:01:04,915 --> 01:01:06,996
Bilginizle ve
sabrınız.

471
01:01:06,997 --> 01:01:09,737
Ama ne işimize yarayabilir?

472
01:01:10,144 --> 01:01:12,714
"Şeytan" için yem istiyorum.

473
01:03:13,033 --> 01:03:15,033
Peki şimdi?

474
01:03:16,548 --> 01:03:19,178
Artık işi bankaya bırakacağız.

475
01:03:39,246 --> 01:03:42,728
Saat iki.
Henüz gelmedi.

476
01:03:43,217 --> 01:03:45,658
O, soyguncu sana yalan söyledi.

477
01:03:45,963 --> 01:03:52,514
"Şeytan" neden bankayı soyar ki?
bu kadar çok gümüş varken.

478
01:03:57,825 --> 01:04:00,601
Bak, Django!

479
01:04:19,717 --> 01:04:22,266
Şimdi umarım yemi yutar.

480
01:04:22,843 --> 01:04:26,649
Kullandıkları bu hançer
insan kurbanı için.

481
01:04:32,410 --> 01:04:37,593
Aztekler onunla açıldı,
kurbanın göğsü.

482
01:04:37,838 --> 01:04:39,838
Ve çıkardılar...

483
01:04:39,956 --> 01:04:41,996
onun kalbi.

484
01:04:43,031 --> 01:04:45,279
Çok sofistike!

485
01:04:57,473 --> 01:05:02,513
Hayal edin..bu şunlardan birine aitti
Montezuma'nın kadınları.

486
01:05:13,918 --> 01:05:15,988
Harika!

487
01:05:28,653 --> 01:05:30,527
O yüzüğü istiyorum!

488
01:05:30,528 --> 01:05:33,336
bana dokunma
siyah ilkel!

489
01:05:44,768 --> 01:05:46,452
Lütfen onu affedin.

490
01:05:46,453 --> 01:05:50,183
Bu tür davranışlar normaldir.

491
01:05:50,343 --> 01:05:55,423
Onun bir köle olduğunu görüyorsunuz, bu da tatmin edici
efendisinin dilekleri...

492
01:05:55,428 --> 01:05:59,557
ve bazen bu eğilimdedir
sosyal konumunu unutmak için.

493
01:06:50,513 --> 01:06:52,513
Hasar gördü!

494
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
Lanet böcek!

495
01:07:01,500 --> 01:07:03,344
Sevgili eşim.

496
01:07:03,345 --> 01:07:06,699
şimdi yatıyorum
Corrientes sahili,

497
01:07:06,700 --> 01:07:08,680
sıtmadan bitkin düştü.

498
01:07:08,681 --> 01:07:12,913
En büyüğünü bitirdim
hayatımın tutkusu.

499
01:07:12,914 --> 01:07:15,913
Mariposa Negra var.

500
01:07:15,914 --> 01:07:21,720
Bu keşfi şuna ithaf ediyorum:
sonsuz sevgi vaadiyle sana.

501
01:07:21,818 --> 01:07:25,851
Manuel de Soto'yu imzaladı.

502
01:07:29,800 --> 01:07:31,864
Manastıra girdiğimde

503
01:07:31,865 --> 01:07:34,282
Onun yalnız kalmasını istedim.

504
01:07:34,782 --> 01:07:36,923
Ama şimdi durum farklı.

505
01:07:37,238 --> 01:07:41,336
Artık inanıyorum ki, insanlar
çocuklarına bakmak için.

506
01:07:42,302 --> 01:07:44,933
Çünkü artık Marisol'un var mı?

507
01:07:46,890 --> 01:07:49,219
Sadece onun yüzünden değil.

508
01:07:49,451 --> 01:07:51,468
Dünyayı düşünmüyorsun
olsaydı daha iyi olurdu...

509
01:07:51,469 --> 01:07:56,270
Herkes çocukları koruyor
sanki onunmuşlar gibi mi?

510
01:07:57,332 --> 01:08:04,531
Geceleri tanıştığım çocuk bile
kendi boyundan daha büyük bir silah tutmak için.

511
01:08:24,401 --> 01:08:26,401
Neler oluyor?

512
01:08:26,550 --> 01:08:29,774
El Diablo!
Karaya oturun!

513
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
Ne görüyorsun?

514
01:08:57,503 --> 01:08:59,503
Bakmama izin verir misin?

515
01:09:08,500 --> 01:09:10,945
O muhteşem!

516
01:09:23,714 --> 01:09:26,570
Yakında huzur içinde yatacaksın baba.

517
01:09:30,566 --> 01:09:34,179
Kafanı aşağıya gömeceğim
"Şarkı Söyleyen Ağaç"tan.

518
01:09:35,375 --> 01:09:38,127
"Şarkı Söyleyen Ağaç" mı?

519
01:09:38,731 --> 01:09:41,942
Köyüme geldiğinde sana göstereceğim.

520
01:10:32,967 --> 01:10:36,027
Eğer Marisol'u geri istiyorsan,
ona canlı ihtiyacımız var.

521
01:10:36,028 --> 01:10:37,633
Gemiye göz kulak olacaksın.

522
01:10:37,634 --> 01:10:40,196
Askerlerin sorumluluğunu üstleneceğim.

523
01:10:49,966 --> 01:10:51,285
Sadece kurutmayın.

524
01:10:51,286 --> 01:10:53,795
Uzun yıllardır sigara içiyorum.

525
01:11:12,564 --> 01:11:14,878
Olduğun yerde kal!

526
01:11:14,879 --> 01:11:16,879
Kıpırdama!

527
01:11:24,736 --> 01:11:27,714
Ellerinizi yavaşça kaldırın!

528
01:11:38,785 --> 01:11:40,785
Onu yakaladık!

529
01:11:55,328 --> 01:11:58,310
O, keşiş, yaptı
siyah kelebek.

530
01:11:58,311 --> 01:12:00,311
Senin tuzağın...

531
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
harikaydı.

532
01:12:02,731 --> 01:12:04,731
Bir kelebek...

533
01:12:05,124 --> 01:12:07,292
övgüye değer.

534
01:12:07,905 --> 01:12:09,974
Ama nasıl bilebilirsin...

535
01:12:09,975 --> 01:12:12,320
ünlü Profesör de Soto...

536
01:12:12,321 --> 01:12:16,154
sıtmadan ölmedi
günlüğün belirttiği gibi.

537
01:12:17,073 --> 01:12:18,870
Hayır!

538
01:12:18,871 --> 01:12:21,769
Onu çıplak ellerimle öldürdüm.

539
01:12:22,125 --> 01:12:25,205
Bir keşiş olarak şunu bilmen gerekirdi:
sevgili kardeşim...

540
01:12:26,016 --> 01:12:28,936
şaka yapmaman gerektiğini
şeytanla.

541
01:12:30,845 --> 01:12:33,729
Soyulacağımı nereden biliyordun?
banka mı?

542
01:12:35,056 --> 01:12:36,625
Kiminle tanıştın?

543
01:12:36,626 --> 01:12:38,626
Alonso'yu mu?

544
01:12:38,908 --> 01:12:40,908
Tsavo mu?

545
01:12:41,839 --> 01:12:43,839
Kime;

546
01:12:45,607 --> 01:12:47,635
Her ikisiyle de tanıştım.

547
01:12:48,249 --> 01:12:50,659
Onu bana bırakın Majesteleri.

548
01:12:50,660 --> 01:12:53,775
onu lanet yapacağım
doğduğu gün.

549
01:12:53,815 --> 01:12:55,815
Hayır.

550
01:12:57,056 --> 01:12:59,189
Madende ölecek.

551
01:13:06,540 --> 01:13:08,420
Herkes görmeli...

552
01:13:09,075 --> 01:13:11,959
oradan kaçmak imkansızdır.

553
01:13:16,350 --> 01:13:18,445
Geç öleceksin...

554
01:13:18,446 --> 01:13:20,862
açlıktan ve susuzluktan.

555
01:13:21,522 --> 01:13:23,522
Güneş...

556
01:13:24,110 --> 01:13:26,333
cildinizi yakacaktır.

557
01:13:27,315 --> 01:13:29,969
Ve sinekler etini yiyecek.

558
01:13:29,970 --> 01:13:32,187
Derin yaralar bırakmak...

559
01:13:32,188 --> 01:13:34,943
tekrar tekrar gelmek.

560
01:13:38,980 --> 01:13:41,690
Ama bütün bunlar seni korkutmuyor mu, korkutmuyor mu?

561
01:13:41,772 --> 01:13:43,976
Tabii ki değil.

562
01:13:45,061 --> 01:13:47,061
Sen Django'sun!

563
01:14:00,736 --> 01:14:03,260
Ama ne olabileceğini biliyorum
seni bükmek için!

564
01:14:03,747 --> 01:14:06,004
Bilmeni istiyorum...

565
01:14:07,515 --> 01:14:09,810
niyetim...

566
01:14:10,458 --> 01:14:13,535
aynı muamele...
kızınız için.

567
01:14:37,675 --> 01:14:40,393
Seni açabilirim...

568
01:14:40,394 --> 01:14:43,260
ve kalbini çıkar

569
01:14:44,448 --> 01:14:46,503
Korkmuyor musun?

570
01:14:46,504 --> 01:14:48,504
Hayır.

571
01:14:48,727 --> 01:14:51,656
Bensiz yaşayamazsın.

572
01:14:52,630 --> 01:14:56,635
Sen gerçekten şeytansın.

573
01:15:09,175 --> 01:15:11,374
Aşkım, Pecanto'dan kurtul.

574
01:15:11,375 --> 01:15:14,699
Bu kızı sevmiyorum
köle olarak bile.

575
01:15:14,700 --> 01:15:17,220
Bu sana düğün hediyem olacak.

576
01:15:33,241 --> 01:15:34,963
Madende olacağım!

577
01:15:34,964 --> 01:15:37,344
Kontes'e eşlik etmek için.
kalktığı zaman.

578
01:15:37,345 --> 01:15:39,345
Ne dersen de, Majesteleri.

579
01:15:52,217 --> 01:15:54,875
Onlara katır gönderdim!

580
01:15:56,750 --> 01:15:58,855
Nasılsın Django?

581
01:15:59,145 --> 01:16:02,245
Sineklerle eğlenir misin?

582
01:19:47,358 --> 01:19:48,937
Teşekkür ederim!

583
01:19:48,938 --> 01:19:50,811
Umarım sakıncası yoktur...

584
01:19:50,812 --> 01:19:54,294
eğer beyaz kaltağı öldürürsem

585
01:19:54,295 --> 01:19:57,798
Cehennemde açık hesaplarınız var.

586
01:21:45,021 --> 01:21:46,455
Selam!

587
01:21:46,456 --> 01:21:49,073
Cesetler için buradayım!

588
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Gemiden mi geliyorsun?

589
01:22:15,551 --> 01:22:17,551
Bırakın geçsin!

590
01:23:28,939 --> 01:23:31,633
Sen, İngiliz!
Beni takip et.

591
01:23:46,388 --> 01:23:49,062
Çünkü Orlovsky öldürdü
Manuel de Soto mu?

592
01:23:49,063 --> 01:23:54,497
Çünkü saklandığını düşünüyordu
onun için "Mariposa Negra".

593
01:23:54,498 --> 01:23:56,819
Neden bana daha önce söylemedin?

594
01:24:01,863 --> 01:24:03,611
Neden şaşırdın?

595
01:24:03,612 --> 01:24:05,918
Sana geri döneceğimi söylememiş miydim?

596
01:24:10,332 --> 01:24:13,483
Devam et çünkü
yoksa bizi anlayacaklar.

597
01:24:17,413 --> 01:24:19,459
Ne...

598
01:24:19,460 --> 01:24:22,028
yapacak mısın?

599
01:24:22,029 --> 01:24:24,532
Hepinizi evlerinize geri döndüreceğim.

600
01:24:25,702 --> 01:24:27,702
Peki nasıl?

601
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Gemiyle.

602
01:24:30,226 --> 01:24:32,197
Elbette.

603
01:24:33,834 --> 01:24:38,777
Ve eğer boş vaktin varsa yapabilirsin
benim de sırtımı düzelt.

604
01:24:40,010 --> 01:24:42,010
Durmak!

605
01:24:50,242 --> 01:24:52,242
Beni dinle!

606
01:25:01,839 --> 01:25:07,439
Madenin zengin rezervleri varsa,
%10’luk bir artış bekleyebiliriz.

607
01:25:07,509 --> 01:25:09,293
Daha fazla kişiye mi ihtiyacınız var?

608
01:25:09,294 --> 01:25:12,343
Şimdilik bunlar yeterli.

609
01:25:12,344 --> 01:25:15,215
Belki birkaç hafta içinde.

610
01:25:24,830 --> 01:25:28,310
Vardiyalarını bitirdikten sonra,
ana platforma getirildi.

611
01:25:29,187 --> 01:25:31,588
Cesetleri görmelerini istiyorum.

612
01:25:31,919 --> 01:25:33,972
Ve onlara bir sebep vermek.

613
01:25:47,382 --> 01:25:49,382
Django!

614
01:26:04,305 --> 01:26:05,572
Bul onu!

615
01:26:05,573 --> 01:26:07,573
Bul onu!

616
01:27:11,922 --> 01:27:17,341
Ne bekliyorsun! Yakalayın onu!
O yalnız!

617
01:27:17,441 --> 01:27:20,376
Bir buçuk!

618
01:30:00,011 --> 01:30:03,828
İşte o piç!

619
01:30:14,304 --> 01:30:17,050
Hala hayattayız!

620
01:31:53,930 --> 01:31:55,944
Devam et, vur beni!

621
01:31:58,603 --> 01:32:00,603
Ne bekliyorsun?

622
01:34:07,888 --> 01:34:09,980
Kararından emin misin?

623
01:34:09,981 --> 01:34:11,733
Evet.

624
01:34:11,734 --> 01:34:15,104
Burada onlarla birlikte kalmak istiyorum.

625
01:34:26,872 --> 01:34:29,254
Güzel bir yer.

626
01:34:29,273 --> 01:34:33,353
Altının faydalı olduğu yer
rüzgarın şarkısını duymak.

627
01:34:45,032 --> 01:34:47,441
Neden sen de kalmıyorsun?

628
01:34:48,700 --> 01:34:50,121
Yapamam...

629
01:34:50,122 --> 01:34:52,908
...çünkü insanlar
bana ihtiyaçları var

630
01:35:07,999 --> 01:35:09,732
Tekrar döneceğim!

631
01:35:09,733 --> 01:35:11,733
Tekrar döneceğim!